Helyszín:Summers ház

Willow:Még egy lapot se?

Buffy:Nem is vártam el tőle. Tilos a civil kapcsolat. Biztos van rá valami álnév. Tudod, mint a „rádiócsend”. Ez az „üdvözlőlap csend.”

Willow:Sajnálom.

Buffy:Lehet,hogy új hagyományt teremtünk: szülinap a barátod nélkül. Lehet,hogy jó szórakozás.

Willow:Jövőre másképp lesz, Buffy.

Tara:Igen. Néhány legjobb…Oh,Istenem.

Dawn:Ez itt vér?

Buffy:Dawn!

Joyce:Jaj, kicsim!

Buffy:Mit csináltál?!

Dawn:Ez itt vér, ugye? Nem én vagyok. Nem lehetek kulcs. Én nem egy tárgy vagyok.

Joyce:Jaj édesem, nem. Mi, mi ez az egész?

Dawn:Mi vagyok? Létezem? Vagyok valami?

Willow:Ha kell valami…

Buffy:Kösz.

Giles:Talán maradnom kellene, hátha szükséges.

Buffy:Ez családi dolog. Meg kell oldanunk.

Giles:Rendben.

Helyszín:Dawn szobája

Dawn:Miért nem mondtátok el?

Buffy:El akartuk. Én csak…

Joyce:Úgy gondoltuk, jobb ha várunk, amíg idősebb leszel.

Dawn:Hány éves vagyok?

Joyce:14 drágám. Hisz tudod.

Dawn:Nem. A szerzetesek…mikor…mikor…

Buffy:6 hónapja.

Dawn:Csak 6 hónapja létezem, igaz?

Joyce:Számunkra Te sokkal régebben létezel.

Dawn:Te nem tudod. Semmit sem tudsz. Én csak egy kulcs vagyok. Rólam minden kitaláció.

Buffy:Dawn…Anyu és én tudjuk, mit érzel. Tudod, hogy törődünk veled. Tudod, hogy aggódunk miattad.

Dawn:Azért aggódsz értem,mert muszáj. Mert feladat vagyok. Védd meg a Kulcsot, igaz?

Buffy:Azért aggódom, mert a húgom megvágja magát!

Dawn:Igen? Honnan tudod? talán ez is hamis emlék a hamis családomról.

Joyce:Édesem.

Dawn:Menjetek.

Buffy:Dawn.

Dawn:Menjetek, menjetek, menjetek!

Másnap

Helyszín:Varázsdoboz

Buffy:Válaszok kellenek, Giles. Minden lehetőt meg kell tudnunk a Kulcsról. Mire való?, ki csinálta?…

Xander:És Glory miért akarja megszerezni?

Buffy:Nem róla van szó. Dawn a lényeg. Joga van tudni, honnan került ide. Tudnia kell, vagy ez a dolog elemészti.

Giles:Hogy találta meg ezt? Hogy jutott be az éjszaka?

Anya:Fúj!!Ki használta hamutartónak Ishtar úrnáját?

Helyszín:Spike kriptája

Spike:Jó reggelt napsugár. Ha reggelizni jöttél, kész vagyok.

Buffy:(kihúzza alóla a kőkoporsó fedelét)

Spike:Hé! Vigyázz! Ez nedves.(a körme)

Buffy:Hogy engedhetted, hogy rájöjjön? Egy vacak könyvből. Ennyire utálsz?

Spike:Én csak mentem utána. Nem tudtam, hogy ő egy ilyen misztikus Kulcs valami. Engem nem tájékoztatott senki.

Buffy:Megállíthattad volna.

Spike:Oh, tényleg, ez az. Ha valami elromlik körülötted, Spike hibája. Régi hír, szőkeség. Ha a hugicád éjszakai sétára vágyik, előbb-utóbb megtalálja a módját. Én csak úgy gondoltam, jobb ha a Nagy Rossz mellette van és figyel.

Buffy:Nem lett volna szabad megtudnia.

Spike:Ugye nem hitted, hogy örökre eltitkolhatod előtte? Talán, ha az elejétől fogva őszintébb lettél volna vele, nem azzal próbálnád vigasztalni magad, hogy Spike seggébe rúgsz.

Buffy:(el)

Helyszín:Dawn szobája

Joyce:Kicsim? El fogsz késni a suliból.

Dawn:Nem megyek el. Energiafoltoknak nem kell.

Joyce:Szeretnéd, hogy főzzek neked levest? Azt hiszem van még egy ki csirke.

Dawn:Nem vagyok beteg! Semmi sem vagyok.

Joyce:Kicsim, nyugodj meg, mert…

Dawn:Ne mondd meg, mit tegyek. Nem vagy az anyám. Meggondoltam. Jobb, ha bemegyek.

Helyszín:Kórház

Ben:Jól van fiúk. Ma van kék, zöld és…óh, vegyes főzelék. Buli van.

Lovag1:A nap vérzik az égen. A nap vérzik az égen, a nap…

Ben:Bizánciak.

Jinx:Igen. Megérkeztek. Sajnálatos, de nem teljesen váratlan.

Ben:Hányan?

Jinx:Pillanatnyilag kevesen vannak. De egyre több lesz. A Bizánci Lovagok, akár a hangyák: először egyet látsz, kettőt,…és elromlik a piknik. Akárhányat megölünk, mindig újak jönnek. Több hullámban. Jobb, ha minden ellenségeskedést félre teszünk. A sorsod közvetlenül az Ő pompásan illatosított dicsőségéhez kötődik. Eddig is nagyon megbocsájtó volt a gyengeségeiddel szemben. Ha továbbra is ellenkezel kénytelen lesz…

Ben:Mire?Mit fog tenni velem?Ideküld hat alávalót, hogy halálra untassanak? Glory nem emelhet kezet rám. Te is tudod, én is tudom, ő is tudja. Úgyhogy riogass vagy befejezem a fejeden, amit elkezdtem.

Helyszín:Summers ház

Joyce:Nem hagyhatjuk, hogy egész nap egyedül legyen.

Buffy:Idő kell neki. Nem kényszeríthetjük, hogy fogadja el.

Joyce:Ez a válaszod? Csak hagyjuk magára és várjunk, hátha megoldódik?

Buffy:Nem. De az ő helyében időt szeretnék. Nem akarnám, hogy az anyám és a testvérem folyamatosan szekáljon.

Joyce:Telefonáltak az iskolából. Felfüggesztették. Kiabált a tanárral. És miket mondott. Buffy. Sohasem használt ilyen szavakat.

(Dawn hallgatózik)

Buffy:Biztos úgy érzi, most bármit mondhat vagy tehet. Ő nem igazi. Nem vagyunk a családja. Még mi sem tudjuk, hogy mi is ő.

(Dawn:tör, zúz, összetépi a naplójait és felgyújtja őket)

Joyce:Ne beszélj úgy Dawnról, mintha tárgy lenne!

Buffy:Nem beszélek! Csak azt mondom, hogy érezheti magát most.

Joyce:Akkor meg kell mutatnunk neki, hogy nem igaz. Tudnia kell, hogy még mindig a családhoz tartozik és szeretjük.

Buffy:Nem olyan egyszerű! Nem tudjuk helyrehozni egy puszival, öleléssel és levessel. Meg kell tudnia, honnan jött ide. Válaszokra van szüksége.

Joyce:A testvérére van szüksége, Buffyra, nem a Vadászra.

Buffy:A Vadász az egyetlen, aki közte és e között a szajha dimenzió között áll, amely be akarja dugni valami lyukba és jól megforgatni ott! Anyu, ott kell lennem kint, végeznem…

(megszólal egy sípoló hang)

Buffy:Istenem, Glory! Willow bűbája! (felszalad Dawn szobájába)

Joyce:Várj! Ez nem Glory.

Helyszín:Dawn szobája

Buffy:A francba! Dawn!

Joyce:Buffy.

Buffy:Nem! Leégethette volna a házat.

Joyce:Buffy…elment.

Helyszín:Varázsdoboz

Buffy:Széttépet mindent. Elégette a naplóit.

Xander:A Dawn-mester Krónikákat?

Willow:Pedig már azóta megvannak…vagyis…

Buffy:Hét éves kora óta. Én is emlékszem, Willow. Meg kell találnunk. Gyorsan. Mielőtt Glory és a Vagdalkozó Lovagok rájönnek…ki is ő valójában. Anyu itthon marad, hátha haza jön. Szerintem szóródjunk szét a városban. Anya itt maradsz hátha feltűnik erre! Xander, Giles, ti menjetek a központba! Willow, Tara, nyugat. Spike és én keletre megyünk. Találjátok meg! Kérlek.

Helyszín:Park

Dawn emlékei

Dawn:Fogadok,nem tudsz átforgatni.

Buffy:Dehogynem!

Dawn:Nem tudsz.

Helyszín:Sikátor

Xander:Olyan sok mindenre emlékszem. Dawnnal voltam. Csavarogtunk, hallgattam, ahogy Buffy panaszkodik rá. Legjobban a legutóbbira. Hogy lehet, hogy ezek a dolgok soha nem történtek meg?

Giles:Nos, csak megszokás kérdése. Egy helyes tizennégy éves, aki élő energia már évezredek óta.

Xander:Biztos valami nagy erő eredeti formájában.

Giles:Emberek öltek és haltak meg érte, hadsereget rendeltek, hogy irányítsa a Kulcsot.

Xander:Tudod, egy kicsit tetszik nekem.

Giles:Mit akarsz mondani?

Xander:Oh, semmit, neem. Csak annyit erős lény, nagy energiahalmaz, ami áthat. Vannak jobb srácok is, tudod?

Helyszín:Park

Buffy:Dawn! Dawn!

Spike:Ez biztos jó lesz.

Buffy:Kussolj!

Spike:A kicsike épp előled menekül. Ha hallja, hogy keresed biztos ellenkező irányba megy. Én nem hibáztatom.

Buffy:Igazad volt. Az én hibám. Megmondhattam volna.

Spike:Hh…valószínűleg akkor is elszökik, ha sohasem jön rá. Ő nem csak energiahalmaz, hanem egy tizennégy éves fiatal lány. Aki rengeteg problémával küszködik. Ezt meg kell értened. Megtalálod őt, éppen jó időben. Csak menj utána. És megtalálod.

Buffy:És aztán?

Helyszín:Kórház(Dawn bemegy az őrültekhez)

Beteg1:Itt van. Itt van. Itt van.

Beteg2:Nem tudod megállítani.

Beteg1:Itt van. Itt van. Itt van.

Beteg2:Állítsd meg!

Beteg1:Nem hallom. Mi a frekvencia? Üres. Mindent elárult.

Dawn:Kérem. Lát engem, ugye? Nézzen rám!

Beteg2:Nem állíthatod meg.

Dawn:Tudják mi vagyok, igaz? Mindannyian.

Beteg1:Nem hallom. Nem hallom…

Dawn:Mondják meg, mi vagyok én?

Lovag1:A Kulcs. Megtaláltam. Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

Dawn:Tudja mi az a Kulcs? Honnan jöttem? Ki csinált? Mi…mi vagyok én?

Lovag1:Köszönöm. Köszönöm.

Dawn:Kérem.

Lovag1:tegyétek tönkre! A nap…a nap vérzik az égen!

Dawn:Nem, nem.

Lovag1:A Kulcs a…a…ez Isten akarata. Ez Isten akarata. Ez Isten akarata.

Ben:Két gőzölgő csésze csokoládé. Éljen soká, bárkinek a szekrényéből is loptam. Mályvacukrot nem találtam. Majd legközelebb lopok.

Dawn:Én úgy sem szeretem.

Ben:Mi? Lehetséges az ilyen?

Dawn:Túl pépes. Öt éves koromban Buffy azt mondta, majomagy és én…

Ben:Dawn, megint behozták anyukádat? Ezért vagy most itt?

Dawn:Nem. Az anyám otthon van.

Ben:Idehívjak valakit? A nővéredet?

Dawn: Nekem nincs nővérem.

Ben:Oh, összevesztek. Már értem. Tudom, hogy van ez. Nekem is van egy nővérem. Néha tényleg az agyadra megy, ugye? Tudod, sok éjjel gondolkoztam azon, milyen jó lenne, ha nem létezne.

Dawn:Nem Buffy az. Én vagyok. Én vagyok, aki nem létezik.

Ben:Nézd, tudom, hogy néha tényleg úgy érzed, de…ha idősebb leszel…

Dawn:Nem. Ezt te nem érted. Ez nem valóság, az egészet csak kitalálták.

Ben:Dawn…

Dawn:Semmi vagyok! A szerzetesek alkottak, hogy Glory ne találjon meg. Nem vagyok élő.

Ben:Te vagy a Kulcs.

Dawn:Honnan tudsz te a Kulcsról?

Ben:Menj! Mielőtt rád talál. Ne kérdezd, honnan tudja, mert ő mindent tud. Csak menj már!

Dawn:Várj! Nyugodj meg!

Ben:Te ezt nem érted!

Dawn:Mondd el nekem!

Ben:Gyerek vagy. Ha itt maradsz, meg fog találni, ha megtalál, bántani fog.

Dawn:Mi a baj veled?

Ben:Te vagy az, amit keres. Azt mondom, menekülj el! Te nem tudod. Te…oh ne! Oh Istenem, ne! Már jön, érzem! Menekülj! Oh ne, oh ne, oh ne már itt van!

Ben/Glory:Itt van!

Glory:Oh, pamut. Hogy lehet egy anyag, ilyen bosszantóan unalmas? Na ez az amiről beszélek. A bőrt is dalra fakasztja.

Dawn:Te vagy…te Ben vagy.

Glory:Oh, ez egy picit komplikáltabb dolog. A család a legfontosabb, nem? Úgy sem sikerülhet. Kitépem a gerinced, mielőtt egyet léphetnél. És a kis lábaid? Anélkül nem sokat érnek. Ugyebár Dawnie? Most azt próbálom kitalálni, mi a fenét csinálhatott itt a Vadász kishúga a kedves Bennel?

Dawn:Nem emlékszel?

Glory:Mire kellene? Te vele beszéltél, nem velem. Oh nem volt pimasz veled, ugye?

Őr:Elnézést hölgyem! Ide csak a kórházi személyzet jöhet.

(Glory megöli)

Glory:Bunkó. Én beszéltem. Mondd csak, mit szólnál hozzá, ha keresnénk egy csendes kis helyet, ahol zavartalanul elbeszélgethetünk?

Helyszín:Temető

Willow:Sehol sem láttuk Dawnt.

Buffy:Néztétek a kocsmában?

Willow:Ott is kerestük.

Buffy:Semmi?

Xander:Sajnálom, Buffy.

Buffy:Akármi történhetett vele. Nem csak Glory lehet. Jobb, ha megnézem a kórházban.